... احمق
آخه چرا من یه احمقم ؟ ... اونم بعد اونهمه تعریفی که ازش کردم
. حتی بعد اینکه کلی تشویقش کردم عاشق بشه
. نه ، من کار بدی نکردم
... گرچه اون اینجا نیست
. غم به دلت راه نده . مثل همیشه به کارت برس
. کار مثل همیشه . کار مثل همیشه
... سو - چان
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
. هی ، سوتا
قسمت پنجم پاکت کاغذی تو قلب
، هر جور نگاه میکنم . میبینم بدجوری خونه رو سابیدی
. وقتی همه رو اینجور برق انداختی ، اصلاً احساس راحتی نمیکنم
چـ ... چیه ؟
! نمیخواد عینک منُ برق بندازی
برادر ، چیزی شده ؟
. غم دارم ، اما بزرگ میشم یادم میره
هی ، سوتا ، چی شده ؟
. بین اون و اینامی - سان یه چیزی شده
. فکر کنم اون دوتا اصلاً با هم کنار نمیان
... اما الان یه جوری رفتار میکنه
! که اینطور ! اونا بهم زدن
!! کی با هم قرار گذاشتن که حالا بخوان بهم بزنن
. البته ، از اول هم کسی با کسی نبوده که بخواد الان بهم بخوره
، در هر صورت
. خونه انقدر برق میزنه که باید عینک آفتابی بزنیم
. خب مگه بدِ ، کازو
. تو بزرگتری
مشکلات عاطفی ، ها ؟
، گرچه تو بالای 30 سن داری
و جدی ترین رابطه ای که داشتی با ... مینگشی بوده ، پس دیگه کاریش نمیشه کرد
! میزنمت ها
مینگشی - سان ؟
الو ؟
! کازو ! گفتم تویی ها
! خیلی بهش فکر کردم ! بیا دوباره با هم ازدواج کنیم
! مینگشی ! الکی به من زنگ نزن
! وگرنه به جرم مزاحمت گزارش میکنم
. الکی کجا بود
. موضوع سر تصویه حساب و یه سری چیزای دیگه ـس
! خب تو یه ایمیل کوتاه و مختصر میگفتی هم می خوندم
. ولی خودمونیم ها ، بیا دوباره با هم باشیم
. بیا با هم ازدواج کنیم . بیا یبار دیگه با هم ازدواج کنیم
! بیا ازدواج کنیم و دوباره همش بهم غُر بزن
! بمیر ! الهی سقط شی
! چشم
. خوشم میاد کازو که از دستش عصبانی میشه طرف بیشتر خوشش میاد
... خب ، حالا هر چی
، سوتا ، اگه سر حال نیای
. هر چی نوشیدنی تو یخچاله خودم تنهایی میخورم
. فرقی نداره ، فکر کنم واقعاً باید همه رو خودم بخورم
هی ، اولین باریه که تو عمرت بهم زنگ میزنی که اینقدر سردی ؟
. یه چیزی بگو
. گریه نکن ، آدم دلش میگیره
. رنگ صداتُ دوست نداشتم
رابطه ـمون چی میشه ؟
! نویسنده و ویراستار
، بقیه ی چیزا رو فراموش کن ! فقط نسخه های خطی رو بهم برسون
. خیلی پررویی
. هیچ خری باورش نمیشه که تو ویراستار داستان های عاشقانه ی یه مجله باشی
. اونم وقتی من کلی مشکل سرم ریخته
! این منم که کلی مشکل سرم ریخته
! دیگه فرصتت تموم شده
. اصلاً این اواخر خیلی دیگه داری دیر می رسونی
چیزی شده ؟
. برادر کوچیکم دوست دختر گرفته
دوست دختر ؟
. اون مدرسه ی ابتدایی میره
نمیدونم والا ، اونوقت چرا دوست دختر گرفتن برادرت باید واسه تو مشکل شده باشه ؟
. یعنی چی ، الان دیگه سو به من یه ذره هم اهمیت نمیده
. اون به منم اهمیتی نمیده
... من بدونِ سو میمیرم
، دیگه خیلی خودتُ باختی ! باید قوی باشی
! حالا هر چی ، برادر کوچیکترت رو فراموش کن و زود باش شروع کن به نوشتن
باشه ؟
... اما
!ای خدا ، اصلاً معلوم هست میخوای چیکار کنی ؟
!من چیکار کنم تو شروع میکنی به نوشتن ؟
... اگه نگرانی نداشتم
... اگه کسی رو داشتم که غمخوارم بود
! فهمیدم ، آقای ویراستار
! با من ازدواج کن
! من یه زنم
! خیلی مسخره ـس
! تا فردا بیشتر مهلت نداری ! شب خوش
. ایزومی ، وقت شامه
... خب ، آدم دهنش وا میمونه
. وقتی استرس سوتا میزنه بالا واسه خودش کدبانویی میشه
. تمام خونه بو گل میده
. اینجوری باشه ، واسه خودش کدبانویی میشه
نازونا ، چیزی باعث شده که سو - چان استرس بگیره ؟
. راستش ، اینطور که معلومه با دوست دخترش بهم زده
پس بالاخره با دوست دختر دبستانی ـش بهم زدن ؟
. چقدر خوب
! حتی ایزومی هم برق میزنه
. اما اینجوری پیش بره تمام دخل و خرج خونه میزنه بالا
. این روزا خونه دار بودن هم عذابی شده واسه خودش
. اینجوری باشه که ، ورشکست میشیم
. بنظرم دیگه وقتشه که من یه حرکتی بکنم
. وایسم خسته میشم ، باشه برای فردا
. ایول
. از اینامی میپرسم که چه حرف اشتباهی زدم ، بعد ازش عذرخواهی میکنم
! اینامی
. ببخشید رَکب خوردی ، منم ، یامادا
!یـ ... یامادا ؟
! امروز قرار نبود تو بیای سر کار
. درسته
، بعد از اتفاقی که اونروز افتاد . اینامی رفت تو لَک
اینجا بود که یامادا احساس مسئولیت کرد . برای همینم شیفت اینامی رو قبول زحمت کرد
. ضمناً ، جنابعالی هم بخشی از این مسئله ای هستی که پیش اومده ، تاکاناشی
. و به عنوان مجازات ، میتونی با یامادا یه معامله ای بکنی
! لعنت به تو ، یامادا
. امیدوارم یامادا مشکلی نداشته باشه
. اما روبرو شدن با تاکاناشی خیلی سخته
. امروز از مهربونی اون سواستفاده کردم
، اگه با کسی که دوستش داری با خوشی زندگی کنی . اینامی ، میتونی بار زیادی رو از رو دوش من برداری
. داشتم دنبال تو میگشتم
. تمام روز دنبال تو بودم
شما همون نویسنده ای هستین که یه بار دیدمش ، درسته ؟
. خوشحالم که میبینم روبراهی
. قیافه ـتون از آخرین باری که دیدم رنگش باز تر شده
، هر روز دارم تمرین میکنم . هر روز 5 دقیقه پیاده روی میکنم
، خیلی وقت ندارم . پس میرم سراغ اصل مطلب
. ازت میخوام بری دیدن برادرم
ظاهراً اون با دوست دخترش بهم زده . و حالش خیلی تعریفی نداره
... شما که خیلی خوشحال میزنی
اما دیدن من از اون چه فرقی به حالش میکنه ؟
. ازت میخوام تو باهاش بری بیرون
... ا ... از نظر من ، مَردها
. من برادرم رو ضمانت میکنم
، اون خیلی باهوشه ، ورزشکاره ، کارای خونه رو انجام میده ... مهربونه ، عینک میزنه
... عین تاکاناشی ـه که
. الان یادم اومد ، فکر کنم تو قبلاً با یه نفر بهم زده بودی
، اگه اوضاع با اون طرف خوب پیش نمیره
میشه در مورد برادر من فکر کنی ؟
. با اون دیگه اعصاب خرد کنی نداری
، وقتی عشق میپیچه تو جاده خاکی . باید هر چه سریعتر اون رابطه رو ختم به خیرش کنی
... ا ... اما
. نمیخوای یکی دیگه رو درگیر کنی
. این زمان و مکان جایی که باید بری
. حتماً بیا
! نـ ... نمیتونم اینکارو بکنم
. یه ملاقات معمولیه
. و ... اگه نیای ، من میمیرم
... ایـ ... این کجاش عادی ـه
حالتون خوبه ؟
. فکر کنم زیادی از بدنم کار کشیدم
. من میبرمتون خونه
. مشکلی نیست . قبلاً از خواهر کوچیکترم خواستم بیاد دنبالم
. گاری باید تو راه باشه
گاری ؟
چیکار کنم آخه ؟
... دیدن یه مَرد
... تاکاناشی هنوز
... منظورم اینه که ، من هنوزم شک دارم
. آره ، میندازمش دور
آشغال قابل احتراق
. اگه نیای ، من میمیرم
. الـ ... البته ، فکر کنم بهتر باشه ببرمش خونه
. امروز بدجوری خسته شدم
. یامادا امروز بیشتر از همیشه دهنمُ صاف کرد
. ماهیرو اینامی عزیز . امیدوارم این ایمیل به دستت برسه
چطوری ؟
این روزا آب و هوا اصلاً خوب نیست ، مگه نه ؟
، هر روز سرم شلوغتر از دیروز
. اما حداقل اینجور که پیداس دیگه داره تموم میشه
خب ، دلیل اینکه این ایمیل رو برات فرستادم این بود که ازت جویا بشم
." اون روز وقتی داشتیم حرف میزدیم تو گفتی " احمق
... سو
! هر چی نوشتم پاک کردم
ببخشید ، داشتی ایمیل میزدی ؟
. اوه ، چیز مهمی نبود
خب ، امری بود ؟
. راستش ، میخوام بری یه دختری رو ببینی
! یه دختر
میخوای ازش مراقبت کنم ؟
. نه ، اون هم سن و سال خودته
چرا باید برم دیدن یه همچین کسی ؟
. شنیدم قبلت شکسته
. برای همین خواستم یه آدم جدید رو ببینی
... یه لحظه ، من
. نباید به کسی بگیم
! یه کلمه از من میپرسیدی خب
... اون دختر خوبیه ، آرومه ، مهربونه
... آرومه ، مهربونه
. فکر کنم بهم دیگه بیاین
! هیچم نمیایم
. این حرفا چیه میزنی
. فکر کنم اون به منم اهمیت بده
. پس فکر کنم بیشتر به تو بیاد ایزومی
فردا تا دیر وقت کار میکنی ، درسته ؟
. برو دیدنش
... گفتنش برای تو آسونه
. در هر حال ، من ازش خواستم بیاد و نشونی و ساعت اومدنت هم بهش گفتم
... الان یادم اومد ، ایمیلم
ایمیل مهمیه ؟
! مهم نیست ! اصلاً هم مهم نیست
پس اوکی ـه ، درسته ؟
مطمئنم که فردا میری و اونُ میبینی ، باشه ؟
!یعنی چی آخه ؟
! واسه چی واسه خودت تصمیم میگیری
! زندگی اجتماعی من به تو چه ربطی داره
... ایزومی
. از حرف زدن خسته شدم
. بیخیال ، من نمیرم
... برای اینکار
. برای اینکار ، کوزو کلی بهم تمرین فیتنس یاد داد
، برای پیدا کردن اون دختر تو پارک . و متقاعد کردنش برای دیدن تو
... نازونا - چان منُ با گاری آورد خونه
. کلی جون کندم تا اینکار شدنی بشه
! خیله خب بابا
. آخرشم ، اومدم سر قرار
. باید از این دختره معذرت بخوام که خواهرم کلی اذیتش کرده
... اما نمیدونم اصلاً این دختره کی هست
. مطمئنم از همون لحظه که ببینیش ازش خوشت میاد
... از همون لحظه ی اول که ببینمش خوشم میاد
. اولین باری که سنپای رو دیدم خیلی کوچیک و گوگولی بود
... خب ، اون هنوز کوچیکه
. یه نفر هم بود که تو دیدار اولمون یه مُشت حواله ی من کرد
. خب ، خیلی کم پیش میاد که یه نفر تو همون نگاه اول عین چاقو بره تو دلت
تاکاناشی و اینامی امروز جفتشون رفتن سر قرار ؟
. خیلی عجیبه
. انگار جفتشون یه کار مهم داشتن
. جفتشون
... یاما
... یامادا و ناتو
بازم ناگاتو ؟
. آره ، ناتو
. هر روز داره میخوره
. عاشقه ناتو ـه
! یامادا دیگه با ناتو کاری نداره
... یه پاکت
... دستکش بوکس
! من آدم عجیبی نیستم
! خیلی هم عجیبی
! واقعاً میگم ! تو رو خدا حرفمُ باور کن
. و ... واسه اینکارم دلیل دارم
دلیل ؟
چـ ... چیزه ، شما برادر کوچیکه ی اون خانم نویسنده ای ؟
. با اجازه
. مـ ... من ... چیزه ، خواهرتون بهم گفت که بیام
... اوه ، پس تویی
... چیـ ... چیزه
. شنیدم که با دوست دخترت بهم زدی ، خیلی برات متاسفم
... دیگه اینم متاسفه
... چـ ... چیزه ... من
! من به این خاطر نیومدم
. نیومدم که با شما قرار بزارم
. همونجور که خواهرتون خواست
. فقط اومدم که بهتون دلگرمی بدم
. خواهرت گفت که شما پسر آقایی هستی و خیلی باهوش و ورزشکاری
. ها ؟ من این صدا رو قبلاً هم شنیدم
... بـ ... برای همینم ... چیزه
چیـ ... چیزه ، نه اینکه مشکلی باشه ها ، اما . من خودم از یه نفر دیگه خوشم میاد
. اون باهوشه ، ورزشکار و خیلی هم مهربونه
، من تو اینکارا خوب نیستم . واسه همینم اون متوجه من نشد
. همین باعث دلگرمی منه که اون با یکی دیگه بتونه خوش باشه
، اما شما خیلی شبیه اون پسری هستین که من ازش خوشم میاد
. برای همینم مطمئنم شما آدم فوق العاده ای هستین
. میدونم که میتونید یه آدم خوب دیگه رو پیدا کنید
. پس خواهش میکنم دلسرد نشید
! خـ ... خواهش میکنم اونو برگردون
! من از مَردها میترسم
. اینامی
! هر دفعه که یکی ـشون رو میبینم ، یه اتفاق بدی میوفته
! اینامی ، منم
! تاکاناشی
! یـ ... یه چیز بد
... دیگه با ناتو کاری نداری
یه دفعه چی شد ؟
... یامادا دیگه از ناتو خوشش نمیاد چون ... ریخت روش
... و دارین میبینید که
! سوما ، تو رو خدا یامادا رو خلاص کن
. وایسا اونور بابا
چرا ؟
! چون ناتو ریخته روت
! بیشعور ، ناتو
! یامادا فکراشُ کرده
. یامادا میخواد یه غذای دیگه رو جایگزین ناتو کنه
شما پیشنهادی ندارین ؟
تو نظری نداری ، ساتو ؟
. مثل همیشه ساتو خیلی سرده
! اما اون در مورد یامادا خیلی جدی فکر میکنه
. به من چه
! چقدر محل داد
. من برمیگردم سر کارم
... خیلی سرده
. ساتو کلی چیز میز تو ظرف خودش داره که جای فکر داره
تو میتونی به یه غذای سول خوب فکر کنی ، سوما - سان ؟
. یه غذایی که تو دوست داشته باشی کافیه
چیز ، تایاکی ؟
. اینم که از خونواده ی ناتو ـه
چطوری اونوقت ؟
! بیا بریم ، سوما - سان
کجا اونوقت ؟
! دنبال یه غذای خوب
منم ؟
. تو برادر بزرگتر یامادایی
. پس عین برادر بزرگتر رفتار کن و یه کم به یامادا اهمیت بده
. فکر کنم میدم
غذایی که تو دوست داری ؟ غذایی که تو دوست داری ؟
دنبال همچین غذایی هستی ؟
. درسته
. من و سوما - سان با هم دنبالشیم
. سوما برادر بزرگتر یامادا ـه . پس همیشه طرفِ یامادا ـه
ها ؟
. اون اونطرفه
! خیلی دور ـه
. خب ، من دارم کار میکنم
... غذای مورد علاقه
... بزار ببینم
. من عاشق شیر ـم
. البته اون یه نوشیدنی ـه نه غذا
. پس حالا که اینجوره ، من عاشق شیر سویا ـم
. و لوبیای پخته شده هم دوست دارم
. شیر سویا و لوبیا هم جزو خانواده ی ناتو ـن
. اصلاً همشون یکی ـن
. که اینطور
پس شیرینی برنج سویا سس چی ؟
. من از جوانه هم خوشم میاد
. هم ارزونه هم خوشمزه
. اما اونا هم جزو خانواده ی ناتو هستن
، تایوکی خمیر لوبیا قرمز داره ، سویا سس از لوبیا گرفته میشه
. جوانه هم از لوبیا میاد
. پس همشون جزو خانواده ی ناتو هستن
. پس منظورت اینه
. آخه لوبیا تو همه ی غذاها استفاده میشه
. درسته ، عجبا
. من عاشق لوبیا هستم
. لوبیا با ناتو یکی ـه
. ناتو با یامادا یکی ـه
... اگه یامادا انقدر خوبه
. با حرفاتون یامادا رو خجالت میدین
، همه از ناتو میگن . ناتویی که یامادا نمی تونه دست ازش بکشه
! یامادا میخواد همین الان ناتو رو ببینه
. اینطور که معلومه یامادا دست از سر ناتو برداشت ، دیگه میتونی بخوریش
! ناتو
. فکر کردم دیگه بیخیالش شده
. نمیدونم
... ناتو ، ناتو
. یامادا عاشق ناتو ـه
! یامادا رو ببخش
... همچین چیزی
! چیزی برای بخشش نیست
! ما معتقدیم که رشته هایی که ما رو بهم پیوند داده گسستنی نیست
! ناتو
! یامادا
! آشتی
. عیبی نداره که گریه کنی ، سوما - سان
. خیلی مسخره ـس . شاید گریه ـم بگیره
حـ ... حـ ... حـ ... حـ ... حالا چیکار کنم ؟
. فکر میکردم یکی مثل تو باید باشه ، ولی خودت بودی
. درسته
. ایزومی و اینامی همدیگه رو میشناسن
خواهرم ازت خواست که پاکت بزاری رو سرت ؟
، چیـ ... چیزه ، فکر میکردم اگه صورت طرف مقابل رو نبینم
. دیگه بهش مشت نزنم
. و دستکش های بوکس هم برای محافظت از خودم در برابر طرف مقابل بود
. چیزه ، خواهرت میگفت که خیلی برات احساس نگرانی میکنه
. برای همینم فکر کردم بیام و بهت دلگرمی بدم
، حتی با اینکه خودش خیلی افسرده شده بازم اومده تا به من دلگرمی بده ؟
... لعنتی ، اون خیلی نازه
اما اینامی گفت که من . بهش دلگرمی دادم تا با یکی دیگه باشه
. ها ؟ فکر کنم زیادی حرف زدم
... پسری که اینامی ازش خوشش میاد
منم ؟
نکنه گاف دادم که من از تاکاناشی خوشم میاد ؟
. اگه اینجور باشه ، همه چی درست میشه
. اما تاکاناشی تو این چیزا خیلی خنگه
. برای همین فکر نکنم دوزاریش افتاده باشه
... اما بازم ... اما بازم
! لعنتی ! نمیدونم چرا گرمم شده
چرا صورتم داغ کرده ؟
! این که آتیش گرفته
. مـ ... متاسفم
! من میرم خونه
! بابت همه چیز معذرت میخوام
. سو ، خوش اومدی
چطور پیش رفت ؟ اون دختر خوبیه ، نه ؟
! چیز خاصی نبود
یعنی هیچی به هیچی ؟
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
قسمت ششم ! یامادا ، یاما - دا